Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: to death
...on how they are used during the slaughtering or killing process, some stunning methods can lead
to death
while avoiding pain and minimising distress or suffering for the animals.
...od sposobu ich użycia w czasie uboju lub uśmiercania, niektóre metody ogłuszania mogą prowadzić
do śmierci
zwierzęcia, przez co unika się bólu i minimalizuje niepokój lub cierpienie zwierząt.
Depending on how they are used during the slaughtering or killing process, some stunning methods can lead
to death
while avoiding pain and minimising distress or suffering for the animals.
Zależnie od sposobu ich użycia w czasie uboju lub uśmiercania, niektóre metody ogłuszania mogą prowadzić
do śmierci
zwierzęcia, przez co unika się bólu i minimalizuje niepokój lub cierpienie zwierząt.
Prosecutor during the Shiraz bombing case in 2008,which was used by the regime to convict
to death
several opponents of the regime.
...w sprawie ataku bombowego w Shiraz (Sziraz) w 2008 roku. Reżim wykorzystał tę sprawę do tego,
by
skazać kilku swoich przeciwników na śmierć
.
Prosecutor during the Shiraz bombing case in 2008,which was used by the regime to convict
to death
several opponents of the regime.
Prokurator w sprawie ataku bombowego w Shiraz (Sziraz) w 2008 roku. Reżim wykorzystał tę sprawę do tego,
by
skazać kilku swoich przeciwników na śmierć
.
Prosecutor during the Shiraz bombing case in 2008, which was used by the regime to sentence
to death
several opponents of the regime.
...w sprawie ataku bombowego w Shiraz (Sziraz) w 2008 roku. Reżim wykorzystał tę sprawę do tego,
by
skazać kilku swoich przeciwników na śmierć
.
Prosecutor during the Shiraz bombing case in 2008, which was used by the regime to sentence
to death
several opponents of the regime.
Prokurator w sprawie ataku bombowego w Shiraz (Sziraz) w 2008 roku. Reżim wykorzystał tę sprawę do tego,
by
skazać kilku swoich przeciwników na śmierć
.
Other stunning methods may not lead
to death
and the animals may recover their consciousness or sensibility during subsequent painful procedures.
Inne metody ogłuszania mogą nie doprowadzić
do śmierci
i zwierzęta mogą odzyskać przytomność lub wrażliwość na bodźce podczas dalszej bolesnej procedury.
Other stunning methods may not lead
to death
and the animals may recover their consciousness or sensibility during subsequent painful procedures.
Inne metody ogłuszania mogą nie doprowadzić
do śmierci
i zwierzęta mogą odzyskać przytomność lub wrażliwość na bodźce podczas dalszej bolesnej procedury.
For the purpose of calculating notional pension credits for widows’ pensions relating
to deaths
on or after 1 January 2003, if the requirement in Swedish legislation for pension credits in respect of... Do
celów ustalenia hipotetycznych punktów emerytalnych stanowiących podstawę rent wdowich w przypadkach, w których współmałżonek
zmarł w dniu 1 stycznia 2003 r. lub później – jeżeli nie jest...
For the purpose of calculating notional pension credits for widows’ pensions relating
to deaths
on or after 1 January 2003, if the requirement in Swedish legislation for pension credits in respect of at least two out of the 4 years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met and insurance periods were completed in another Member State during the reference period, those years shall be regarded as being based on the same pension credits as the Swedish year. Do
celów ustalenia hipotetycznych punktów emerytalnych stanowiących podstawę rent wdowich w przypadkach, w których współmałżonek
zmarł w dniu 1 stycznia 2003 r. lub później – jeżeli nie jest spełniony wymóg szwedzkich przepisów o punktach emerytalnych mówiący o przynajmniej dwóch z czterech lat kalendarzowych bezpośrednio poprzedzających śmierć ubezpieczonego (okres odniesienia), a okresy ubezpieczenia w okresie odniesienia zostały ukończone w innym państwie członkowskim, należy lata te traktować tak, jakby były oparte na tych samych punktach emerytalnych co rok w Szwecji.
...whether gifts or other forms of dispositions inter vivos giving rise to a right in rem prior
to death
should be restored or accounted for for the purposes of determining the shares of the benef
...określać, czy darowizny lub inne formy rozporządzeń inter vivos, rodzące prawa rzeczowe przed
śmiercią
, powinny zostać zwrócone lub uwzględniane do
celów ustalenia – zgodnie z prawem właściwym d
However, it should be the law specified by this Regulation as the law applicable to the succession which determines whether gifts or other forms of dispositions inter vivos giving rise to a right in rem prior
to death
should be restored or accounted for for the purposes of determining the shares of the beneficiaries in accordance with the law applicable to the succession.
Jednak prawo wskazane przez niniejsze rozporządzenie jako prawo właściwe dla dziedziczenia powinno określać, czy darowizny lub inne formy rozporządzeń inter vivos, rodzące prawa rzeczowe przed
śmiercią
, powinny zostać zwrócone lub uwzględniane do
celów ustalenia – zgodnie z prawem właściwym dla dziedziczenia – udziałów beneficjentów.
...inter alia that of Abdol-Reza Ghanbari, a teacher arrested in January 2010 and sentenced
to death
for his political activities.
...sprawę Abdola-Rezy Ghanbariego, wykładowcy zatrzymanego w styczniu 2010 roku i skazanego na karę
śmierci
za działalność polityczną.
He has conducted several trials of demonstrators, inter alia that of Abdol-Reza Ghanbari, a teacher arrested in January 2010 and sentenced
to death
for his political activities.
Prowadził wiele spraw przeciwko demonstrantom, w szczególności sprawę Abdola-Rezy Ghanbariego, wykładowcy zatrzymanego w styczniu 2010 roku i skazanego na karę
śmierci
za działalność polityczną.
...inter alia that of Abdol-Reza Ghanbari, a teacher arrested in January 2010 and sentenced
to death
for his political activities.
...sprawę Abdola-Rezy Ghanbariego, wykładowcy zatrzymanego w styczniu 2010 roku i skazanego na karę
śmierci
za działalność polityczną.
He has conducted several trials of demonstrators, inter alia that of Abdol-Reza Ghanbari, a teacher arrested in January 2010 and sentenced
to death
for his political activities.
Prowadził wiele spraw przeciwko demonstrantom, w szczególności sprawę Abdola-Rezy Ghanbariego, wykładowcy zatrzymanego w styczniu 2010 roku i skazanego na karę
śmierci
za działalność polityczną.
Beheshti was found dead in his prison cell on November 3, and is believed to have been tortured
to death
by the Cyber Police authorities.
Został znaleziony martwy w swojej celi 3 listopada; podejrzewa się, że jego
śmierć
jest wynikiem torturowania przez cyberpolicję.
Beheshti was found dead in his prison cell on November 3, and is believed to have been tortured
to death
by the Cyber Police authorities.
Został znaleziony martwy w swojej celi 3 listopada; podejrzewa się, że jego
śmierć
jest wynikiem torturowania przez cyberpolicję.
Beheshti was found dead in his prison cell on November 3, and is believed to have been tortured
to death
by the Cyber Police authorities.
Został znaleziony martwy w swojej celi 3 listopada; podejrzewa się, że jego
śmierć
jest wynikiem torturowania przez cyberpolicję.
Beheshti was found dead in his prison cell on November 3, and is believed to have been tortured
to death
by the Cyber Police authorities.
Został znaleziony martwy w swojej celi 3 listopada; podejrzewa się, że jego
śmierć
jest wynikiem torturowania przez cyberpolicję.
The boy was captured and beaten
to death
by M23 fighters in front of the other recruits.
Chłopiec został pojmany i
na
oczach innych rekrutów pobity na śmierć
przez bojowników M23.
The boy was captured and beaten
to death
by M23 fighters in front of the other recruits.
Chłopiec został pojmany i
na
oczach innych rekrutów pobity na śmierć
przez bojowników M23.
...the post-election cases, he was the Judge presiding the “show trials” in summer 2009, he condemned
to death
two monarchists that appeared in the show trials.
...po wyborach, był sędzią, który przewodniczył „procesom pokazowym” latem 2009 r.; skazał na
śmierć
dwóch monarchistów, wobec których toczyły się procesy pokazowe.
In charge of the post-election cases, he was the Judge presiding the “show trials” in summer 2009, he condemned
to death
two monarchists that appeared in the show trials.
Odpowiedzialny za sprawy związane z sytuacją po wyborach, był sędzią, który przewodniczył „procesom pokazowym” latem 2009 r.; skazał na
śmierć
dwóch monarchistów, wobec których toczyły się procesy pokazowe.
...the post-election cases, he was the Judge presiding the “show trials” in summer 2009, he condemned
to death
two monarchists that appeared in the show trials.
...po wyborach, był sędzią, który przewodniczył „procesom pokazowym” latem 2009 r.; skazał na
śmierć
dwóch monarchistów, wobec których toczyły się procesy pokazowe.
In charge of the post-election cases, he was the Judge presiding the “show trials” in summer 2009, he condemned
to death
two monarchists that appeared in the show trials.
Odpowiedzialny za sprawy związane z sytuacją po wyborach, był sędzią, który przewodniczył „procesom pokazowym” latem 2009 r.; skazał na
śmierć
dwóch monarchistów, wobec których toczyły się procesy pokazowe.
...by WHO as ‘the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly
to death
, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury’.
Zestawiane statystyki odnoszą się do wyjściowej przyczyny
zgonu
, która zdefiniowana jest przez WHO jako „choroba lub obrażenia, które zapoczątkowały przebieg procesów chorobowych prowadzących...
The statistics to be compiled refer to the underlying cause which is defined by WHO as ‘the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly
to death
, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury’.
Zestawiane statystyki odnoszą się do wyjściowej przyczyny
zgonu
, która zdefiniowana jest przez WHO jako „choroba lub obrażenia, które zapoczątkowały przebieg procesów chorobowych prowadzących bezpośrednio do śmierci
albo okoliczności wypadku lub aktu przemocy, który spowodował śmiertelne obrażenia”.
...of death’ means the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly
to death
, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury;
...chorobę lub uraz, który zapoczątkował łańcuch zdarzeń chorobowych prowadzących bezpośrednio
do śmierci
lub okoliczności wypadku lub użycia przemocy, które spowodowały śmiertelny uraz;
‘underlying cause of death’ means the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly
to death
, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury;
„wyjściowa przyczyna zgonu” oznacza chorobę lub uraz, który zapoczątkował łańcuch zdarzeń chorobowych prowadzących bezpośrednio
do śmierci
lub okoliczności wypadku lub użycia przemocy, które spowodowały śmiertelny uraz;
In the case of a deceased donor, blood samples must have been obtained just prior
to death
or, if not possible, the time of sampling must be as soon as possible after death and in any case within 24...
W przypadku dawcy zmarłego próbki krwi muszą być pobrane przed samą
śmiercią
lub jeżeli nie jest to możliwe, najszybciej jak to możliwe po śmierci, lecz nie później niż 24 godziny po zgonie.
In the case of a deceased donor, blood samples must have been obtained just prior
to death
or, if not possible, the time of sampling must be as soon as possible after death and in any case within 24 hours after death.
W przypadku dawcy zmarłego próbki krwi muszą być pobrane przed samą
śmiercią
lub jeżeli nie jest to możliwe, najszybciej jak to możliwe po śmierci, lecz nie później niż 24 godziny po zgonie.
The data relating
to deaths
included in this series is sent 30 months after the end of the reference year
Dane dotyczące
likwidacji
przedsiębiorstw zawarte w tej serii są przekazywane 30 miesięcy po zakończeniu roku sprawozdawczego.
The data relating
to deaths
included in this series is sent 30 months after the end of the reference year
Dane dotyczące
likwidacji
przedsiębiorstw zawarte w tej serii są przekazywane 30 miesięcy po zakończeniu roku sprawozdawczego.
In 1997, a Swedish child of nine years old suffocated
to death
after having sucked on a suction cup tip which he accidentally inhaled.
W 1997 r. w Szwecji dziewięcioletnie dziecko udusiło się w wyniku przypadkowego połknięcia przyssawki.
In 1997, a Swedish child of nine years old suffocated
to death
after having sucked on a suction cup tip which he accidentally inhaled.
W 1997 r. w Szwecji dziewięcioletnie dziecko udusiło się w wyniku przypadkowego połknięcia przyssawki.
In these attacks, FDLR fighters with machetes and knives hacked
to death
dozens of civilians, including numerous children.
W atakach tych bojownicy FDLR maczetami i nożami
uśmiercili
dziesiątki cywilów, w tym wiele dzieci.
In these attacks, FDLR fighters with machetes and knives hacked
to death
dozens of civilians, including numerous children.
W atakach tych bojownicy FDLR maczetami i nożami
uśmiercili
dziesiątki cywilów, w tym wiele dzieci.
Reduction, avoidance and alleviation of any form of animal suffering, from birth
to death
where appropriate.
...przypadkach zmniejszanie, unikanie i łagodzenie wszelkich form cierpienia zwierząt od urodzenia
do śmierci
.
Reduction, avoidance and alleviation of any form of animal suffering, from birth
to death
where appropriate.
W stosownych przypadkach zmniejszanie, unikanie i łagodzenie wszelkich form cierpienia zwierząt od urodzenia
do śmierci
. 
